Traduction de tentativeness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tentativeness

' : expérimentalisme
Transcription : [ˈtɛntətɪvnəs]

Exemples

état d'incertitude ou d'hésitation


a sense of tentativeness

— un sentiment d'incertitude; une sensation d'hésitation

signs of tentativeness

— des signes d'hésitation; des signes d'incertitude

the tentativeness of his reply

— la timidité de sa réponse; le caractère hésitant de sa réponse

her tentativeness about committing

— son hésitation à s'engager; son incertitude face à la prise de décision

tentativeness in the voice

— l'incertitude dans la voix; l'hésitation dans le ton

manifestation of tentativeness

— manifestation d'hésitation; manifestation d'incertitude

caractère préliminaire ou conditionnel


tentativeness of the proposal

— le caractère préliminaire de la proposition; le caractère conditionnel de la proposition

tentativeness of the agreement

— le caractère préliminaire de l'accord; le caractère conditionnel de l'accord

tentativeness of the schedule

— le caractère préliminaire du calendrier; le programme conditionnel

a policy of tentativeness

— une politique de prudence; une politique de décisions préliminaires

prudence dans les actions ou les approches


tentativeness in negotiations

— la prudence dans les négociations; la retenue au cours des négociations

tactical tentativeness

— prudence tactique; retenue tactique

show tentativeness

— faire preuve de prudence; montrer de l'hésitation

cautious tentativeness

— prudence hésitante; incertitude réservée

hésitation linguistique ou stylistique


a tone of tentativeness

— un ton d'incertitude; un ton de prudence

linguistic tentativeness

— hésitation linguistique; prudence dans le langage

expressions of tentativeness

— expressions d'hésitation; phrases traduisant l'incertitude

hedging and tentativeness

— formulations prudentes et hésitation; usage de précautions oratoires et incertitude