Traduction de tether de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tether

' : attache, longe, attacher à
Transcription : [ˈteðər]

Exemples

Attache physique ou fixation


tether

— attache; longe

tether line

— câble; corde d'attache

tethered horse

— cheval attaché; cheval à l'attache

dog tether

— attache pour chien; longe pour chien

mooring tether

— aussière; câble d'amarrage

tie something to a tether

— attacher quelque chose à une longe; fixer sur un câble

secure with a tether

— fixer avec une longe; arrimer avec un câble

Limitation ou contrôle figuratif


keep someone on a short tether

— tenir quelqu'un en laisse courte; contrôler étroitement

on a short tether

— en laisse courte; sous contrôle étroit

cut the tether

— couper les liens; rompre l'attache

tether to the past

— être attaché au passé; ne pas lâcher le passé

tethered by obligations

— enchaîné par des obligations; contraint par des devoirs

give someone more tether

— donner plus de latitude à quelqu'un; offrir plus de liberté

Connexion technologique ou partage de connexion


tethering

— partage de connexion; utilisation du téléphone comme modem

phone tethering

— partage de connexion depuis le téléphone; connexion du téléphone en modem

usb tethering

— connexion par câble USB; partage de connexion via USB

wireless tether

— point d'accès sans fil; partage de connexion sans fil

tethered device

— appareil connecté; appareil utilisant le partage de connexion

reverse tethering

— partage de connexion inverse; connexion de l'appareil à l'ordinateur pour accéder à Internet

Câbles spatiaux ou aérospatiaux


space tether

— câble spatial; corde dans l'espace

tethered satellite

— satellite à câble; satellite amarré

electrodynamic tether

— câble électrodynamique; système de câble électrodynamique

momentum exchange tether

— câble d'échange de quantité de mouvement; système d'échange d'impulsion orbitale

tethered balloon

— ballon captif; ballon retenu

Expressions idiomatiques et locutions figées


at the end of one's tether

— être à bout de patience; au bord de la rupture

short tether

— laisse courte; contrôle strict

long tether

— grande liberté d'action; large marge de manœuvre

give someone enough tether

— laisser de la marge à quelqu'un; donner libre cours