Traduction de thin de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

thin

' : mince, fin, léger, maigre, faible
Transcription : [θɪn]

Article de dictionnaire

verb

  1. mince (slim)
  2. amincir
  3. maigrir
  4. réduire
  5. délayer
  6. amaigrir
  7. se disperser
  8. faire amaigrir
  9. s'amaigrir

adjective

  1. fin
  2. léger
  3. maigre
  4. faible
  5. plat
  6. épais
  7. liquide
  8. grêle
  9. clair
  10. peu épais

adverb

  1. en couche mince
  2. en tranches minces
  3. en morceaux minces

Exemples

Maigreur ou minceur physique


thin person

— personne mince

thin frame

— corps mince

thin waist

— taille fine

be thin

— être mince; être svelte

look thin

— paraître mince; sembler mince

thin as a rail

— mince comme un fil

Matériau ou tissu fin


thin fabric

— tissu fin

thin paper

— papier fin

thin glass

— verre fin

thin metal

— métal fin

Couche ou revêtement fin


thin layer

— couche mince

thin coat

— revêtement mince; couche de revêtement mince

thin layer of paint

— couche mince de peinture

Consistance liquide, composition peu épaisse


thin soup

— soupe claire

thin sauce

— sauce liquide

thin batter

— pâte à frire liquide

Force faible, densité ou persuasion insuffisantes


thin evidence

— preuves faibles; preuves insuffisantes

thin argument

— argument peu convaincant

thin excuse

— excuse faible

thin chance

— faible probabilité; peu de chances

Voix ou son


thin voice

— voix ténue; voix faible

thin sound

— son ténu; son étouffé

Rareté, faible population


thinly populated

— faiblement peuplé

thin on the ground

— rare; peu courant

Locutions et expressions idiomatiques


thin out

— s'éclaircir; devenir plus rare

out of thin air

— de nulle part

on thin ice

— en position risquée; sur la corde raide

thin line between

— frontière ténue entre