Traduction de thinly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

thinly

' : finement
Transcription : [ˈθɪnlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. finement (finely)

Exemples

Physique, culinaire


thinly sliced ham

— jambon finement tranché; jambon en fines tranches

thinly sliced onions

— oignons finement émincés; oignons en fines rondelles

thinly sliced salmon

— saumon finement tranché

thinly buttered toast

— toast finement beurré; toast légèrement beurré

thinly covered with snow

— finement recouvert de neige; légèrement couvert de neige

thinly layered paint

— peinture appliquée en fine couche; surface finement peinte

Répartition, quantité


thinly spread resources

— ressources insuffisamment réparties; ressources maigres

thinly stocked shelves

— étagères peu garnies; étagères avec un petit assortiment

thinly supplied office

— bureau insuffisamment approvisionné; bureau avec manque de stocks

thinly staffed office

— bureau en sous-effectif; bureau avec un petit personnel

Dissimulation, masquage, émotions ou intentions


thinly veiled attempt

— tentative à peine voilée; tentative mal dissimulée

thinly veiled insult

— insulte à peine voilée; insulte mal déguisée

thinly disguised sarcasm

— sarcasme à peine déguisé; moquerie mal masquée

thinly disguised anger

— colère à peine déguisée; irritation mal dissimulée

thinly concealed motives

— motifs à peine dissimulés; intentions mal camouflées

Densité de population


thinly populated area

— zone peu peuplée; région à faible densité de population

thinly settled regions

— régions faiblement peuplées; régions à faible population

thinly populated town

— ville peu peuplée; ville à faible population