Traduction de thread de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

thread

' : fil, enfiler, filetage, fileter, passer
Transcription : [θred]

Article de dictionnaire

noun

  1. fil m
  2. filetage m
  3. thread m
  4. fringues
  5. frusques
  6. oxyure

verb

  1. enfiler
  2. fileter
  3. passer
  4. faire passer
  5. enfiler un chemin
  6. enfiler les perles
  7. renfiler

Exemples

Physique, matériau


 

thread

— fil
 

cotton thread

— fil de coton
 

silk thread

— fil de soie
 

embroidery thread

— fil à broder
 

thread spool

— bobine de fil
 

fine thread

— fil fin
 

threadbare

— usé jusqu'à la corde

Couture, processus


 

needle and thread

— aiguille et fil
 

to thread a needle

— enfiler une aiguille
 

thread the needle

— enfiler l'aiguille
 

wind the thread

— enrouler le fil
 

cut the thread

— couper le fil

Internet, discussion


 

discussion thread

— fil de discussion
 

forum thread

— fil de forum
 

thread reply

— réponse dans le fil
 

thread starter

— auteur du fil
 

close the thread

— fermer le fil
 

threaded conversation

— conversation arborescente

Informatique, exécution


 

thread

— fil d'exécution
 

spawn a thread

— créer un fil
 

join a thread

— joindre un fil
 

thread pool

— pool de fils
 

single-threaded

— monofil
 

multithreaded

— multifil

Thème, intrigue, idée


 

common thread

— fil conducteur
 

thread of the story

— fil de l'histoire
 

pick up the thread

— renouer le fil
 

lose the thread

— perdre le fil
 

follow the thread

— suivre le fil

Fibres naturelles fines


 

spider thread

— fil d'araignée
 

web thread

— fil de toile
 

filament thread

— filament
 

gossamer thread

— fil de la vierge