Traduction de threateningly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

threateningly

' : de manière menaçante
Transcription : [ˈθrɛtənɪŋli]

Exemples

Parole ou voix


he spoke threateningly

— il a parlé d'un ton menaçant; il l'a dit d'un ton menaçant

she warned him threateningly

— elle l'a prévenu d'un ton menaçant; elle l'a menacé

they whispered threateningly

— ils ont chuchoté d'un ton menaçant

Regard, visage ou expression


he looked threateningly at me

— il m'a regardé d'un air menaçant

she smiled threateningly

— elle a souri d'un air menaçant

his eyes flashed threateningly

— ses yeux ont lancé des éclairs menaçants; une menace se lisait dans ses yeux

Gestes, mouvements ou actions


he brandished the knife threateningly

— il a brandi le couteau d'un air menaçant; il a menacé avec le couteau

she pointed threateningly at the door

— elle a pointé la porte d'un air menaçant; elle a montré la porte d'un geste menaçant

he raised his fist threateningly

— il a levé le poing d'un air menaçant

Comportement des animaux ou de la nature


the dog barked threateningly

— le chien a aboyé d'un air menaçant; le chien a aboyé d'une manière sinistre

the storm approached threateningly

— la tempête approchait d'une manière menaçante; l'orage se rapprochait d'une manière menaçante

clouds gathered threateningly

— les nuages s'amoncelaient d'une manière menaçante

Situation, atmosphère ou degré


the deadline is threateningly close

— la date limite est dangereusement proche

the silence fell threateningly over the room

— un silence menaçant s'est abattu sur la pièce; le silence a envahi la pièce d'une manière menaçante

a notice blinked threateningly on the screen

— un avertissement clignotait d'une manière menaçante à l'écran; un message s'affichait d'une manière menaçante à l'écran