Traduction de through de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

through

' : par, à travers, via, au travers, pendant
Transcription : [θruː]

Article de dictionnaire

preposition

  1. via (by means)
  2. travers
  3. par
  4. à travers
  5. au travers
  6. par l'entremise

adverb

  1. pendant
  2. partout
  3. rapidement
  4. jusqu'au bout
  5. du début jusqu'à la fin

adjective

  1. direct

Exemples

Passage ou déplacement physique


through the door

— par la porte

through the tunnel

— par le tunnel

walk through the crowd

— se frayer un chemin dans la foule

pass through customs

— passer la douane

drive through the city

— traverser la ville en voiture

Moyen, par l'intermédiaire ou à l'aide de


through the internet

— par Internet

through official channels

— par les canaux officiels

through a friend

— par un ami

through hard work

— grâce à un travail acharné

Examen, vérification ou étude


look through the documents

— parcourir les documents

read through the report

— lire attentivement le rapport

skim through the article

— parcourir rapidement l'article

go through the files

— examiner les fichiers

Achèvement, réussite à une épreuve ou expérience


get through the exam

— réussir l'examen

go through a difficult time

— traverser une période difficile

pull through a serious illness

— survivre à une maladie grave

be through with the project

— en avoir fini avec le projet

Explication ou guidage étape par étape


walk someone through the procedure

— guider quelqu'un à travers la procédure

talk someone through the steps

— expliquer les étapes à quelqu'un

think something through

— réfléchir à quelque chose à fond

Percée, pénétration ou reconnaissance


break through the barrier

— franchir la barrière

see through someone's lies

— voir clair dans les mensonges de quelqu'un

get through the defenses

— percer les défenses

Expressions idiomatiques et locutions


through and through

— de part en part

through thick and thin

— dans les bons comme dans les mauvais moments

get through to someone

— se faire comprendre de quelqu'un

through the roof

— monter en flèche