Traduction de throw de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

throw

' : jeter, jet, lancer, envoyer, abandonner
Transcription : [θrəʊ]

Article de dictionnaire

verb (threw, thrown)

  1. jeter (fling, run)
  2. lancer
  3. envoyer
  4. abandonner
  5. poser
  6. se jeter
  7. déposer
  8. dérouter
  9. désarçonner
  10. décocher

noun

  1. jet m
  2. coup
  3. lancement
  4. aventure

Exemples

Action physique, lancer


 

throw the ball

— lancer la balle
 

throw rocks

— jeter des pierres
 

throw a punch

— porter un coup de poing
 

throw a frisbee

— lancer un frisbee

Jeter, se débarrasser ou mettre dehors


 

throw away

— jeter
 

throw out

— jeter

Organiser, donner ou tenir


 

throw a party

— donner une fête
 

throw a celebration

— organiser une célébration

Vomir, avoir des nausées ou rendre


 

throw up

— vomir
 

throw up one's hands

— lever les mains

Déconcerter, se débarrasser ou retirer


 

throw off

— déconcerter
 

throw someone off

— déconcerter quelqu'un

Provoquer, entraîner ou éclaircir


 

throw light on

— éclairer
 

throw into doubt

— remettre en question
 

throw into confusion

— plonger dans la confusion

Idiomes, expressions ou sens figurés


 

throw in the towel

— jeter l'éponge
 

throw caution to the wind

— jeter sa prudence aux vents
 

throw someone under the bus

— jeter quelqu'un sous le bus
 

throw someone a lifeline

— tendre une bouée de sauvetage à quelqu'un
 

throw down the gauntlet

— jeter le gant
 

throw together

— bâcler
 

throw out the baby with the bathwater

— jeter le bébé avec l'eau du bain