Traduction de thrust de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

thrust

' : poussée, coup, initiative, dynamisme, botte
Transcription : [θrʌst]

Article de dictionnaire

noun

  1. poussée f (push)
  2. butée f
  3. coup
  4. initiative
  5. dynamisme
  6. botte
  7. coup de couteau

verb

  1. enfoncer
  2. plonger
  3. fourrer
  4. écarter
  5. intervenir
  6. tendre
  7. allonger
  8. introduire de force
  9. lever
  10. se fourrer dedans

Exemples

Mouvement ou force


to thrust forward

— pousser en avant; s'élancer en avant

to thrust back

— repousser en arrière; rejeter en arrière

a sudden thrust

— une poussée soudaine; un mouvement brusque

a powerful thrust

— une poussée puissante; un élan vigoureux

Arme ou attaque


sword thrust

— coup d'estoc; coup d'épée

a thrust of the sword

— un coup d'épée; une botte

bayonet thrust

— coup de baïonnette

to thrust a blade

— enfoncer une lame; porter un coup d'estoc

Mécanique ou aviation


jet thrust

— poussée du réacteur; poussée propulsive

engine thrust

— poussée du moteur

thrust vectoring

— vecteur de poussée; orientation de la poussée

thrust bearing

— butée; palier de butée

axial thrust

— poussée axiale; charge axiale

Sens figuré, essence ou direction


the main thrust

— l'essentiel; l'orientation principale

the thrust of the argument

— le cœur de l'argument; l'idée maîtresse de l'argument

policy thrust

— orientation politique; ligne directrice de la politique

Imposition soudaine ou mise en situation


to be thrust upon someone

— être imposé à quelqu'un

to be thrust into the spotlight

— être propulsé sous les projecteurs; se trouver sous les feux de la rampe

to thrust someone into the limelight

— mettre quelqu'un sous les feux de la rampe; placer quelqu'un au centre de l'attention

Souligner ou renforcer


to thrust home

— faire passer de manière convaincante; souligner une idée; prouver définitivement

to thrust home a point

— souligner un point; démontrer fermement