Traduction de tick away de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tick away

' : cocher
Transcription : [ˈtɪk əˈweɪ]

Exemples

Le temps passe, s'écoule


time ticks away

— le temps s'écoule; le temps passe

minutes tick away

— les minutes s'écoulent; les minutes passent

seconds are ticking away

— les secondes s'écoulent; les secondes passent

hours are ticking away

— les heures s'écoulent; les heures passent

years tick away

— les années passent; les années s'écoulent

life is ticking away

— la vie s'en va; la vie passe

Tic-tac sonore, tic-tac


a clock ticks away

— une horloge tictaque

a watch ticks away

— une montre tictaque; une montre mécanique tictaque

a metronome ticks away

— un métronome tictaque

a bomb ticks away

— une bombe tictaque

a timer ticks away

— un minuteur tictaque; un minuteur compte le temps

Diminution progressive, épuisement


patience is ticking away

— la patience s'épuise; la patience diminue

confidence is ticking away

— la confiance disparaît; la confiance diminue

opportunity is ticking away

— l'opportunité s'en va; la chance s'échappe

resources are ticking away

— les ressources s'épuisent; les réserves diminuent

support is ticking away

— le soutien diminue; le soutien s'en va

Compte à rebours, échéance ou délai approchant


time is ticking away until the deadline

— le temps s'écoule jusqu'à l'échéance; le temps passe jusqu'à la date limite

the countdown is ticking away

— le compte à rebours est en cours; le compte à rebours continue

the deadline is ticking away

— le délai expire; la date limite approche

the clock is ticking away toward the end

— l'horloge compte le temps jusqu'à la fin; le temps approche de la fin