Traduction de tie down de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tie down

' : attacher, ligoter
Transcription : [ˈtaɪ ˈdaʊn]

Exemples

Fixation et arrimage physiques


tie down the tarp

— attacher la bâche; fixer la bâche

tie down the load

— attacher la charge; arrimer la charge

tie down the boat

— amarrer le bateau; attacher le bateau

tie-down strap

— sangle d'arrimage; sangle de fixation

truck tie-down

— point d'arrimage du camion; fixation pour charge

Restriction de liberté ou obligation


get tied down

— être lié par des obligations; se charger de responsabilités

not want to be tied down

— ne pas vouloir se lier; ne pas vouloir s'encombrer

tie someone down with responsibilities

— charger quelqu'un de responsabilités; imposer des obligations

tie someone down emotionally

— attacher quelqu'un émotionnellement; priver de liberté émotionnelle

Condition juridique ou restriction contractuelle


tie-down clause

— clause restrictive; disposition limitant la disposition

tie-down agreement

— accord de restriction; contrat limitant la liberté de disposition

Aviation et transport maritime


tie down the plane

— arrimer l'avion au parking; immobiliser l'avion

airplane tie-down

— arrimage de stationnement de l'avion; point d'arrimage pour avion

tie down the dinghy

— amarrer le canot; attacher le canot

Restriction des capacités ou mobilisation des ressources


tie down resources

— mobiliser des ressources; occuper des ressources

tie down funds

— retenir des fonds; bloquer des fonds

not being tied down

— absence de contraintes; liberté d'action