Traduction de tighten de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tighten

' : serrer, resserrer, renforcer, tendre, ajuster
Transcription : [taɪtn]

Article de dictionnaire

verb

  1. serrer (clench, strengthen)
  2. resserrer
  3. renforcer
  4. tendre
  5. ajuster
  6. se tendre
  7. rétrécir
  8. se raidir
  9. augmenter la pression

Exemples

Tension ou fixation physique


tighten the bolt

— serrer le boulon

tighten the nut

— serrer l'écrou

tighten the rope

— tendre la corde; serrer la corde

tighten the seatbelt

— serrer la ceinture de sécurité; ajuster la ceinture de sécurité

tighten the lid

— visser le couvercle plus fort; serrer le couvercle

Durcissement des règles ou renforcement du contrôle


tighten security

— renforcer la sécurité; renforcer les mesures de sécurité

tighten regulations

— durcir les règles; durcir la réglementation

tighten border controls

— durcir les contrôles aux frontières

tighten oversight

— renforcer la surveillance; durcir le contrôle

Réduction des dépenses ou économie


tighten one's belt

— se serrer la ceinture; réduire les dépenses

tighten the household budget

— réduire le budget du ménage; réduire les dépenses de la famille

tighten spending

— réduire les dépenses; restreindre les dépenses

Renforcement de la pression ou de la contrainte


tighten the screws

— durcir le ton; renforcer les mesures

tighten the noose

— serrer la corde; durcir le contrôle

tighten sanctions

— durcir les sanctions; renforcer les sanctions

Mise en ordre ou amélioration du fonctionnement


tighten up procedures

— standardiser les procédures; durcir les procédures

tighten up the defense

— renforcer la défense; améliorer la défense

tighten up the schedule

— resserrer le calendrier; mettre de l'ordre dans le calendrier

Tension musculaire ou réaction corporelle


tighten your muscles

— contracter les muscles; tendre les muscles

tighten up

— se raidir; se crispier; se fermer

don't tighten up

— ne te crispe pas; ne t'inquiète pas