Traduction de tinkle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tinkle

' : tintement, tinter, faire tinter, sonnerie, sonner
Transcription : [tɪŋkl]

Article de dictionnaire

noun

  1. tintement m (jingle)
  2. sonnerie
  3. bruit léger

verb

  1. tinter
  2. faire tinter
  3. sonner

Exemples

Tintement, son mélodieux


tinkle of bells

— tintement de clochettes

tinkle of a distant bell

— tintement d'une cloche lointaine; tintement discret d'une cloche

a soft tinkle

— un tintement doux; un tintement léger

Vaisselle, verre ou métal


tinkle of glasses

— tintement des verres; cliquetis des verres

tinkle of crystal

— tintement du cristal; cliquetis du cristal

tinkle of cutlery

— cliquetis des couverts; tintement des couverts

tinkle of coins

— cliquetis des pièces; tintement des pièces

Actions musicales, fredonner un air


to tinkle a tune

— fredonner un air; jouer doucement un air

tinkle out a melody

— jouer une mélodie en douceur; marteler une mélodie

tinkle on the piano

— jouer doucement du piano; fredonner au piano

Sonnerie de téléphone, signal


the phone tinkles

— le téléphone sonne doucement; le téléphone émet un léger tintement

tinkle of a ringtone

— tintement de la sonnerie; léger tintement de notification

Gouttes, sons naturels


tinkle of raindrops

— tintement léger des gouttes de pluie; cliquetis de la pluie

tinkle of water

— clapotis et léger tintement de l'eau; clapotis à peine audible de l'eau

Euphémisme pour uriner


to tinkle

— faire pipi; aller aux toilettes

went to tinkle

— est allé faire pipi; est allé aux toilettes

had to tinkle

— devait faire pipi; a dû aller aux toilettes

Rire clair, sons légers de la voix


tinkling laughter

— rire cristallin; rire clair

a tinkling voice

— voix cristalline; voix claire et mélodieuse

Bruits fins et délicats ou effet


tinkle of wind chimes

— tintement des carillons éoliens; tintement chaleureux des carillons

tinkle of fairy bells

— tintement des clochettes féeriques; léger tintement magique