Traduction de tittle-tattle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tittle-tattle

' : cancans, potins
Transcription : [ˈtɪtəl tætl]

Exemples

Cancans, rumeurs


tittle-tattle about the neighbors

— cancans sur les voisins; rumeurs sur les voisins

tittle-tattle about her love life

— cancans sur sa vie amoureuse; rumeurs sur sa liaison

vicious tittle-tattle

— cancans méchants; rumeurs calomnieuses

tittle-tattle and innuendo

— cancans et sous-entendus; rumeurs et insinuations

tittle-tattle spread quickly

— les cancans se répandent vite; les rumeurs circulent vite

office tittle-tattle

— cancans de bureau; commérages de service

local tittle-tattle

— cancans locaux; rumeurs locales

Bavardage léger, conversation futile


idle tittle-tattle

— bavardage oisif; conversations vides

tittle-tattle over tea

— bavarder autour d'un thé; cancans autour d'un thé

harmless tittle-tattle

— bavardage inoffensif; cancans sans méchanceté

a bit of tittle-tattle

— un peu de bavardage; quelques cancans

tittle-tattle between friends

— bavardage entre amis; cancans entre amis

Presse, chronique mondaine ou gros titres


tittle-tattle column

— chronique mondaine; rubrique des cancans

tittle-tattle in the tabloid

— cancans dans le tabloïd; articles mondains dans le tabloïd

celebrity tittle-tattle

— cancans sur les célébrités; chronique mondaine sur les stars

tittle-tattle headline

— gros titre à cancans; titre de chronique mondaine

gossip and tittle-tattle

— commérages et bavardages; rumeurs et cancans