Traduction de to chew the fat de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

to chew the fat

' : mâcher la graisse
Transcription : [tə tʃuː ðə fæt]

Exemples

Bavarder, parler à cœur ouvert


to chew the fat with my neighbor

— mâcher la graisse avec mon voisin

to chew the fat over a cup of coffee

— mâcher la graisse autour d'une tasse de café

we like to chew the fat after work

— nous aimons mâcher la graisse après le travail

they spent the evening chewing the fat

— ils ont passé la soirée à mâcher la graisse

Potiner, échanger des ragots


to chew the fat about the new manager

— potiner sur le nouveau directeur

people were chewing the fat about her promotion

— les gens potinaient sur sa promotion

don't chew the fat behind people's backs

— ne potine pas dans le dos des gens

they started chewing the fat over the office gossip

— ils ont commencé à potiner sur les ragots du bureau

Perdre du temps, paresser


to just chew the fat instead of working

— mâcher la graisse au lieu de travailler

he chews the fat when he should be doing reports

— il mâche la graisse quand il devrait faire ses rapports

they chewed the fat for hours and got nothing done

— ils ont mâché la graisse pendant des heures sans rien faire

don't spend the meeting chewing the fat

— ne passe pas la réunion à mâcher la graisse