Traduction de to die hard de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

to die hard

' : mourir dur
Transcription : [tə daɪ hɑːd]

Exemples

Sens littéral, mort physique


to die hard of an illness

— mourir d'une maladie à l'agonie; avoir une mort douloureuse

to die hard on the battlefield

— mourir au champ de bataille; mourir dans d'atroces souffrances au combat

to seem to die hard

— sembler mourir dans d'atroces souffrances; paraître mourir dans d'atroces souffrances

Sens figuré, difficile à éradiquer ou à modifier


old habits tend to die hard

— les vieilles habitudes ont la vie dure

this tradition is likely to die hard

— cette tradition risque de perdurer; cette tradition est difficile à éradiquer

such prejudices are bound to die hard

— ces préjugés ont la vie dure; ces préjugés sont difficiles à éradiquer

Adjectif ou nom, fervent et dévoué


to be a die-hard fan

— être un fan inconditionnel; être un fan fervent

to remain a die-hard supporter

— rester un partisan inconditionnel; rester un partisan indéfectible

to become a die-hard conservative

— devenir un conservateur endurci; devenir un conservateur intransigeant

Expressions figées, idiomes


old habits die hard

— les vieilles habitudes ont la vie dure