Traduction de tonelessly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tonelessly

' : sans ton
Transcription : [ˈtʌn.ləs.li]

Exemples

Parole, voix


said tonelessly

— dire sans ton; dire d'une voix monotone; dire sans expression

replied tonelessly

— répondre sans ton; répondre d'une voix monotone; répondre sans expression

muttered tonelessly

— murmurer sans ton; murmurer d'une voix monotone; murmurer sans expression

whispered tonelessly

— chuchoter sans ton; chuchoter d'une voix monotone; chuchoter sans expression

laughed tonelessly

— rire sans ton; rire d'une voix monotone; rire sans expression

sang tonelessly

— chanter sans ton; chanter d'une voix monotone; chanter sans expression

Émotions, indifférence ou comportement


smiled tonelessly

— sourire sans expression; sourire avec indifférence; sourire froidement

stared tonelessly

— fixer du regard sans expression; regard vide d'émotion; regarder avec indifférence

shrugged tonelessly

— hausser les épaules sans expression; hausser les épaules avec indifférence

nodded tonelessly

— acquiescer d'un signe de tête sans expression; acquiescer d'un signe de tête monosyllabique; acquiescer d'un signe de tête avec indifférence

moved tonelessly

— bouger sans expression; bouger de façon monotone; agir sans émotion

Lecture, écriture ou exécution


read tonelessly

— lire sans ton; lire d'une voix monotone; lire sans expression

recited tonelessly

— réciter sans ton; réciter sur un ton monotone; lire sans expression

played tonelessly

— jouer sans ton; jouer de façon monotone; exécuter sans expression

wrote tonelessly

— écrire sans coloration émotionnelle; consigner sans expression; écrire de façon monotone

Combinaisons descriptives ou stylistique


tonelessly delivered

— délivré sans ton; présenté de façon monotone

spoken tonelessly

— dit sans ton; dit de façon monotone

tonelessly flat

— plat sans ton; sans coloration émotionnelle