Traduction de top out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

top out

' : faire la moue, dire en faisant moue
Transcription : [ˈtɑːp ˈaʊt]

Exemples

Atteindre un maximum ou cesser de croître


to top out at 100 employees

— atteindre un maximum de 100 employés; plafonner à 100 employés

to top out at $10 000

— atteindre un maximum de 10 000 dollars; ne plus dépasser 10 000 dollars

prices have topped out

— les prix ont atteint leur maximum; les prix ont plafonné

the market topped out in 2007

— le marché a atteint son maximum en 2007; le marché a plafonné en 2007

Couverture ou décoration par-dessus


to top out the cake with chocolate

— couvrir le gâteau de chocolat; décorer le gâteau avec un glaçage au chocolat

to top out the salad with croutons

— couvrir la salade de croûtons; décorer la salade de croûtons

top out the burger with bacon

— couvrir le burger de bacon; décorer le burger de bacon

Atteindre le sommet en escalade ou terminer une voie


to top out a climb

— atteindre le sommet d'une voie; terminer une voie

we finally topped out after three hours

— nous avons finalement atteint le sommet après trois heures; nous avons enfin terminé la voie après trois heures

he topped out the boulder

— il a atteint le sommet du bloc; il a fini le bloc

Construction, cérémonie ou achèvement du point le plus haut


to top out a building

— couronner un bâtiment; achever la charpente d'un bâtiment

topping out ceremony

— cérémonie de couronnement; cérémonie marquant l'achèvement de la construction

they celebrated topping out

— ils ont célébré le couronnement; ils ont marqué l'achèvement de la construction