Traduction de torn de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

torn

' : déchiré
Transcription : [tɔːn]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. déchirer (tear apart)
  2. déchiré

Exemples

Dommages physiques ou déchirures


 

torn paper

— papier déchiré; papier en lambeaux
 

torn cardboard

— carton déchiré; carton en lambeaux
 

torn plastic bag

— sac en plastique déchiré; sac déchiré
 

torn seam

— couture décousue; couture qui s'est ouverte

Vêtements ou tissus


 

torn shirt

— chemise déchirée; chemise en lambeaux
 

torn jeans

— jeans déchirés; jeans troués
 

torn dress

— robe déchirée; robe en lambeaux
 

torn sleeve

— manche déchirée

Blessures médicales ou lésions des tissus


 

torn ligament

— déchirure du ligament
 

torn muscle

— déchirure musculaire
 

torn tendon

— déchirure du tendon
 

torn meniscus

— déchirure du ménisque

Déchirement émotionnel ou conflit intérieur


 

torn between two choices

— tiraillé entre deux choix; déchiré entre deux options
 

torn between love and duty

— tiraillé entre l'amour et le devoir; déchiré entre l'amour et le devoir
 

torn about the decision

— troublé par la décision; tiraillé par la décision

Documents ou pages


 

torn page

— page déchirée; page arrachée
 

torn contract

— contrat déchiré; contrat altéré
 

torn passport

— passeport altéré; passeport déchiré

Expressions figées ou idiotismes


 

torn to pieces

— déchiré en morceaux; mis en pièces
 

torn apart

— déchiré en deux; écartelé
 

torn up

— bouleversé; déchiré par les émotions; froissé (au sens physique)