Traduction de totter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

totter

' : chanceler, vaciller, trébucher, tituber, titubation
Transcription : [ˈtɑːtər]

Exemples

Mouvement instable ou démarche chancelante


totter along

— marcher en chancelant; avancer en titubant

totter down the stairs

— descendre l'escalier en chancelant

totter up the stairs

— monter l'escalier en chancelant

totter on one's feet

— tenir à peine sur ses jambes; se tenir en chancelant

totter across the room

— traverser la pièce en chancelant

totter back

— revenir en chancelant

Au bord de l'effondrement ou de la faillite, stabilité fragile


totter towards collapse

— être au bord de l'effondrement; se diriger vers la chute

totter on the brink of bankruptcy

— être au bord de la faillite; se trouver au bord de la banqueroute

a tottering economy

— une économie chancelante; une économie au bord de l'effondrement

a tottering regime

— un régime chancelant; un régime au bord de l'effondrement

on the totter

— au bord de l'effondrement; sur le point de s'effondrer

Hésitation ou indécision


totter between choices

— hésiter entre des choix; balancer entre des options

totter on a decision

— hésiter dans une décision; tergiverser sur une décision

totter in one's mind

— hésiter dans ses pensées; ne pas se décider

Combinaisons descriptives ou expressions figées


tottering steps

— pas chancelants; pas incertains

tottering figure

— silhouette chancelante; personne qui tient à peine debout

tottering old man

— vieillard chancelant; vieil homme à la démarche chancelante

tottering building

— bâtiment en ruine; édifice au bord de l'effondrement