Traduction de trail de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

trail

' : sentier, piste, traîner, chemin, traînée
Transcription : [treɪl]

Article de dictionnaire

noun

  1. sentier m (path)
  2. Trail m
  3. piste
  4. chemin
  5. traînée
  6. trace
  7. foulée
  8. amorce
  9. rampant

verb

  1. traîner
  2. suivre la piste
  3. se traîner
  4. ramper
  5. tirer
  6. s'entraîner

Exemples

Chemin, sentier


hiking trail

— sentier de randonnée; sentier pédestre

mountain trail

— sentier de montagne

forest trail

— sentier forestier

dirt trail

— sentier de terre; piste en terre

nature trail

— sentier nature; sentier écologique

bike trail

— piste cyclable

trailhead

— départ du sentier; entrée du sentier

trail marker

— balisage du sentier; marqueur de sentier

Trace, traînée ou résidu


smoke trail

— traînée de fumée; sillage de fumée

trail of footprints

— piste d'empreintes; enchaînement de traces de pas

trail of crumbs

— traînée de miettes; sillage de miettes

trail of blood

— traînée de sang; trace de sang

scent trail

— piste olfactive; trace odorante

contrail or vapour trail

— traînée de condensation; sillage de vapeur

Poursuite, filature ou retard


trail someone

— suivre quelqu'un; filer quelqu'un

trail behind

— rester en arrière; traîner la patte

trail the suspect

— prendre le suspect en filature; suivre le suspect à la trace

trail a vehicle

— suivre un véhicule; rester derrière une voiture

Expressions figurées, piste documentaire


paper trail

— piste documentaire; trace écrite

email trail

— fil de discussion; chaîne de courriels

trail of evidence

— chaîne de preuves; faisceau d'indices

trail of corruption

— série de faits de corruption; sillage de corruption

Sport ou loisirs de plein air


trail running

— course en sentier; trail

trail race

— course de sentier; course de trail

trail map

— carte des sentiers

trail network

— réseau de sentiers

Objets ou équipement


trail camera

— piège photographique; caméra de chasse

trail mix

— mélange de randonnée; encas de randonnée

trail sign

— panneau de sentier; signalisation de sentier