Traduction de tremble de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tremble

' : trembler, frémir, tremblement, frissonner, trembloter
Transcription : [trembl]

Article de dictionnaire

verb

  1. trembler (quake)
  2. frémir
  3. frissonner
  4. trembloter
  5. se vibrer
  6. se frissonner
  7. se chevroter

noun

  1. tremble (trembling)
  2. tremblement

Exemples

Tremblement physique ou secousse


tremble with cold

— trembler de froid

tremble with fear

— trembler de peur

tremble like a leaf

— trembler comme une feuille; trembler comme une feuille de tremble

tremble in one's hands

— trembler dans les mains

slight tremble

— léger tremblement; petite secousse

Peur, anxiété ou nervosité


tremble with anxiety

— trembler d'anxiété

tremble with excitement

— trembler d'excitation; frémir de joie

tremble at the thought

— frémir à la pensée; trembler à la seule pensée

tremble to think

— trembler à l'idée; frémir à la pensée

Un tremblement dans la voix ou le son


a tremble in his voice

— un tremblement dans sa voix; une voix tremblante

her voice trembled

— sa voix tremblait; elle parlait d'une voix tremblante

tremble on the strings

— trembler sur les cordes; sonner d'un ton tremblant

Idiomes ou expressions figurées


tremble in one's boots

— trembler dans ses bottes; trembler de peur

make the world tremble

— faire trembler le monde; inspirer la terreur

let the city tremble

— que la ville tremble; semer la terreur dans la ville

Tremblement d'objets ou de phénomènes naturels


the ground trembled

— le sol a tremblé; la terre a frémi

the building trembled

— le bâtiment a tremblé; la structure a frémi

the machine trembled

— la machine a tremblé; l'appareil a vacillé

Nom : frisson, tremblement ou vibration


a tremble ran through him

— un frisson l'a parcouru; il a été pris de tremblements

a slight tremble

— un léger tremblement; une vibration imperceptible