Traduction de trepidation de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

trepidation

' : inquiétude, agitation, vive inquiétude
Transcription : [trepɪˈdeɪʃn]

Article de dictionnaire

noun

  1. appréhension f (anxiety)
  2. inquiétude
  3. agitation
  4. vive inquiétude

Exemples

Sentiment d'anxiété ou d'appréhension


with trepidation

— avec inquiétude; avec appréhension

a sense of trepidation

— un sentiment d'inquiétude; une sensation d'inquiétude

felt trepidation

— ressentir de l'inquiétude; éprouver de l'anxiété

filled with trepidation

— rempli d'inquiétude; saisi d'inquiétude

shivered with trepidation

— trembler d'inquiétude; frissonner d'appréhension

Attente d'un événement ou d'une réaction


awaited with trepidation

— attendre avec inquiétude; attendre avec appréhension

approached with trepidation

— aborder avec appréhension; s'approcher avec inquiétude

greeted with trepidation

— accueillir avec inquiétude; accueillir avec appréhension

looked on with trepidation

— observer avec inquiétude; regarder avec appréhension

braced for the news with trepidation

— se préparer à la nouvelle avec inquiétude; attendre les nouvelles avec appréhension

Degré ou intensité de l'anxiété


mounting trepidation

— inquiétude croissante; anxiété grandissante

growing trepidation

— inquiétude grandissante; anxiété croissante

mild trepidation

— légère inquiétude; petit malaise

great trepidation

— grande inquiétude; forte appréhension

rising trepidation

— inquiétude montante; anxiété croissante

Combinaison avec d'autres émotions ou états


trepidation and excitement

— inquiétude et excitation; appréhension et enthousiasme

trepidation mixed with hope

— inquiétude mêlée d'espoir; appréhension teintée d'espoir

fear and trepidation

— peur et inquiétude; crainte et appréhension

curiosity tinged with trepidation

— curiosité teintée d'inquiétude; curiosité mêlée d'appréhension

relief after trepidation

— soulagement après l'inquiétude; sentiment de soulagement après l'anxiété

Expressions formelles ou littéraires


voice full of trepidation

— voix pleine d'inquiétude; voix tremblante d'émotion

a tremor of trepidation

— un frisson d'inquiétude; un tremblement d'appréhension

faced the task with trepidation

— aborder la tâche avec inquiétude; faire face à la tâche avec appréhension

expressed trepidation over

— exprimer son inquiétude au sujet de; exprimer son appréhension quant à

public trepidation about

— inquiétude publique au sujet de; anxiété publique à propos de