Traduction de true de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

true

' : vrai, véritable, réel, fidèle, exact
Transcription : [truː]

Article de dictionnaire

adjective

  1. vrai (genuine)
  2. véritable
  3. réel
  4. fidèle
  5. exact
  6. authentique
  7. conforme
  8. juste
  9. sincère
  10. réaliste

adverb

  1. réellement
  2. fidèlement
  3. exactement

Exemples

Vérité ou exactitude


true fact

— fait vrai; fait avéré

true story

— histoire vraie; histoire réelle

true statement

— déclaration vraie; affirmation vraie

ring true

— sonner vrai; sembler vrai

hold true

— rester vrai; tenir

prove true

— se révéler vrai; se confirmer

Authenticité ou caractère authentique


true colors

— vraie nature; traits de caractère authentiques

true likeness

— ressemblance exacte; portrait fidèle

true to life

— fidèle à la vie; réaliste

true-to-life

— réaliste; fidèle à la réalité

Fidélité ou loyauté


true friend

— ami fidèle; ami vrai

true believer

— croyant convaincu; partisan fervent

true blue

— profondément loyal; fidèle jusqu'au bout

be true to

— être fidèle à; rester fidèle à

Logique ou programmation


true or false

— vrai ou faux; correct ou incorrect

boolean true

— booléen vrai; valeur logique vraie

set to true

— définir sur vrai; assigner la valeur vrai

evaluate to true

— s'évaluer à vrai; donner la valeur vrai

Navigation ou direction


true north

— nord vrai; nord géographique

true bearing

— relèvement vrai; direction réelle

true heading

— cap vrai; cap géographique

Émotions ou sentiments


true love

— vrai amour; amour véritable

true feelings

— sentiments sincères; vrais sentiments

Ajustement ou calibrage


true up

— ajuster; aligner

true to form

— comme prévu; comme d'habitude

Vérité ou conformité aux faits


true story

— histoire vraie; basé sur des faits réels

true fact

— fait vrai; fait avéré

true statement

— déclaration vraie; affirmation exacte

is it true that...

— est-ce vrai que...; est-il vrai que...

true or false

— vrai ou faux; exact ou faux

Précision, valeur exacte


true north

— nord vrai; direction du pôle Nord géographique

true bearing

— relèvement vrai; direction réelle

true value

— valeur vraie; valeur exacte

true reading

— lecture vraie; mesure sans correction

Fidélité, loyauté


true friend

— ami fidèle

true love

— vrai amour; amour véritable

true believer

— croyant convaincu; partisan dévoué

true to the end

— fidèle jusqu'au bout

Authenticité, caractère véritable


true self

— vrai moi; moi authentique

true nature

— vraie nature; essence véritable

true colors

— vraies couleurs; véritable caractère

show one’s true colors

— montrer ses vraies couleurs; révéler son vrai caractère

Idiomes et expressions figées


true to life

— fidèle à la vie; réaliste

true to form

— comme d'habitude; typique

true to oneself

— fidèle à soi-même; restant soi-même

true grit

— vrai cran; courage véritable

Expressions juridiques et officielles


true and correct

— vrai et exact; exact et correct

true copy

— copie conforme; copie exacte

true statement under penalty of perjury

— déclaration vraie sous peine de parjure; déclaration sincère avec avertissement de sanction pour mensonge

Genre et médias


true crime

— fait divers; crime réel

true story film

— film basé sur une histoire vraie; film inspiré de faits réels