Traduction de tug-of-war de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

tug-of-war

' : lutte acharnée, lutte à la corde
Transcription : [tʌg əv wɔː]

Exemples

Sens littéral


tug-of-war

— lutte à la corde

tug-of-war game

— jeu de lutte à la corde

a tug-of-war match

— match de lutte à la corde

children's tug-of-war

— jeu de lutte à la corde pour enfants

school tug-of-war

— compétition scolaire de lutte à la corde

Sens figuré, conflit entre personnes ou groupes


a tug-of-war between management and workers

— lutte entre la direction et les ouvriers; affrontement entre la direction et les ouvriers

tug-of-war over the budget

— lutte pour le budget; différend sur le budget

political tug-of-war

— lutte politique; affrontement politique

tug-of-war for control

— lutte pour le pouvoir; lutte pour le contrôle

tug-of-war between rival companies

— affrontement entre entreprises rivales; lutte entre entreprises concurrentes

différend juridique, politique ou commercial


tug-of-war over custody

— différend sur la garde; lutte pour la garde

tug-of-war over legislation

— lutte autour de la législation; différend sur le projet de loi

tug-of-war over the contract

— différend sur le contrat; lutte pour les conditions du contrat

international tug-of-war

— lutte internationale; affrontement international

lutte interne, conflit personnel


a tug-of-war in her mind

— lutte intérieure; conflit dans son esprit

tug-of-war between duty and desire

— conflit entre le devoir et le désir; lutte entre l'obligation et le désir

tug-of-war of emotions

— tumulte des émotions; conflit intérieur des sentiments

a personal tug-of-war

— lutte intérieure personnelle; conflit interne

sport, compétition pour un prix ou une position


tug-of-war for the trophy

— lutte pour le trophée; lutte pour la coupe

tug-of-war for the lead

— lutte pour la tête; lutte pour l'avantage

tug-of-war in the standings

— lutte au classement; lutte pour les positions au classement

métaphore de l'équilibre des forces ou de la tension des opinions


a tug-of-war of public opinion

— conflit d'opinion publique; affrontement des opinions publiques

tug-of-war between tradition and innovation

— opposition entre tradition et innovation; lutte entre tradition et innovation

tug-of-war over resources

— lutte pour les ressources; affrontement pour les ressources