Traduction de ugliness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ugliness

' : laideur
Transcription : [ˈʌglɪnɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. laideur f

Exemples

Laideur physique ou aspect rebutant


 

the ugliness of his face

— la laideur de son visage; la disgrâce de son visage
 

facial ugliness

— laideur du visage; laideur faciale
 

physical ugliness

— laideur physique; apparence physique disgracieuse
 

visible ugliness

— laideur visible; disgrâce apparente
 

a face full of ugliness

— un visage plein de laideur; un visage tout à fait disgracié

Laideur morale ou intérieure


 

moral ugliness

— laideur morale; laideur éthique
 

inner ugliness

— laideur intérieure; laideur de l'âme
 

spiritual ugliness

— laideur spirituelle; laideur de l'esprit
 

the ugliness of his actions

— la laideur de ses actions; le caractère abject de ses actes
 

acts of ugliness

— actes de laideur; comportements abjects

Laideur sociale ou politique


 

political ugliness

— laideur politique; abjection politique
 

social ugliness

— laideur sociale; laideur sociétale
 

the ugliness of war

— la laideur de la guerre; l'horreur de la guerre
 

the ugliness of corruption

— la laideur de la corruption; l'abjection de la corruption
 

public ugliness

— laideur collective; abjection publique

Laideur artistique ou architecturale


 

aesthetic ugliness

— laideur esthétique; laideur artistique
 

architectural ugliness

— laideur architecturale; laideur en architecture
 

the ugliness of the building

— la laideur du bâtiment; l'aspect disgracieux du bâtiment
 

visual ugliness

— laideur visuelle; laideur apparente
 

raw ugliness

— laideur crue; laideur brutale

Réaction émotionnelle ou perception


 

confronting the ugliness

— faire face à la laideur; affronter la laideur
 

recognize the ugliness

— reconnaître la laideur; prendre conscience de la laideur
 

hide the ugliness

— cacher la laideur; masquer la laideur
 

feel the ugliness

— ressentir la laideur; éprouver la laideur

Locutions et expressions figées


 

beauty and ugliness

— la beauté et la laideur
 

the ugliness of truth

— la laideur de la vérité; la vérité déplaisante
 

a mixture of beauty and ugliness

— un mélange de beauté et de laideur; un alliage de beauté et de laideur