Traduction de understatement de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

understatement

' : euphémisme, litote, affirmation en dessous de la vérité
Transcription : [ʌndəˈsteɪtmənt]

Article de dictionnaire

noun

  1. euphémisme m
  2. litote
  3. affirmation en dessous de la vérité

Exemples

Procédé rhétorique ou style


 

use of understatement

— usage de l'euphémisme; emploi de la litote
 

master of understatement

— maître de l'euphémisme; maître de la litote
 

deliberate understatement

— euphémisme délibéré; litote volontaire
 

employ understatement

— employer l'euphémisme; recourir à la litote
 

subtle understatement

— euphémisme subtil; litote délicate

Minimisation d'un problème ou d'une situation


 

an understatement of the problem

— euphémisme du problème; minimisation du problème
 

a gross understatement

— grossier euphémisme; nette litote
 

a dramatic understatement

— euphémisme dramatique; minimisation excessive
 

a massive understatement

— euphémisme considérable; nette minimisation
 

it would be an understatement to say

— ce serait un euphémisme de dire; il serait exagéré de dire

Ironie, sarcasme ou humour sec


 

a classic understatement

— euphémisme classique; litote classique
 

deadpan understatement

— euphémisme impassible; humour pince-sans-rire
 

self-deprecating understatement

— auto-dépréciation; euphémisme modeste
 

tongue-in-cheek understatement

— euphémisme ironique; litote humoristique

Évaluation des faits, rapports ou critique


 

understatement of the facts

— minimisation des faits; euphémisme sur les faits
 

statistical understatement

— sous-estimation statistique; minoration statistique
 

political understatement

— sous-estimation politique; euphémisme politique
 

financial understatement

— sous-estimation financière; minoration financière