Traduction de unfold de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

unfold

' : se dérouler, déplier, déployer, dévoiler, révéler
Transcription : [ʌnˈfəʊld]

Article de dictionnaire

verb

  1. déplier
  2. dérouler (happen)
  3. se dérouler
  4. déployer
  5. dévoiler
  6. révéler
  7. s'ouvrir
  8. s'étendre

Exemples

Dépliage ou ouverture physique


 

unfold a map

— déplier une carte
 

unfold the letter

— ouvrir la lettre
 

unfold the blanket

— déplier la couverture; étaler le drap
 

unfold wings

— déployer les ailes; ouvrir les ailes
 

unfold a brochure

— déplier une brochure; ouvrir le dépliant

Révélation, mise au jour ou élucidation


 

unfold the truth

— révéler la vérité
 

unfold a mystery

— élucider un mystère; percer un mystère
 

unfold secrets

— révéler des secrets; divulguer des secrets
 

unfold evidence

— présenter des preuves; mettre en évidence des preuves

Développement des événements ou déroulement de l'intrigue


 

events unfold

— les événements se déroulent; les événements se produisent
 

let events unfold

— laisser les événements se dérouler; ne pas intervenir
 

the plot unfolds

— l'intrigue se développe
 

the story unfolds

— l'histoire se déroule; le récit se développe
 

unfold over time

— se dérouler au fil du temps; se produire avec le temps

Révélation des émotions, des pensées ou du potentiel personnel


 

unfold one's potential

— réaliser son potentiel; exploiter ses possibilités
 

unfold feelings

— manifester des sentiments; révéler ses émotions
 

unfold ideas

— exposer des idées; révéler ses pensées
 

unfold creativity

— libérer sa créativité; montrer sa créativité

Présentation de plans ou de détails


 

unfold a plan

— exposer un plan; présenter un plan
 

unfold details

— révéler des détails; exposer des précisions
 

unfold an argument

— développer un argument; exposer un raisonnement

Expressions idiomatiques et figures de style


 

unfold before someone's eyes

— se dérouler sous les yeux de quelqu'un; se produire devant les yeux
 

unfold for someone

— se révéler à quelqu'un; s'ouvrir à quelqu'un
 

watch it unfold

— regarder cela se dérouler; voir comment cela se passe

Comparaisons et nature du déroulement


 

unfold like a flower

— s'épanouir comme une fleur; s'ouvrir comme une fleur
 

unfold gradually

— révéler progressivement; se dérouler peu à peu