Traduction de unvarnished de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

unvarnished

' : simple, non vernissé, pas compliqué
Transcription : [ʌnˈvɑːrnɪʃt]

Exemples

Surface physique ou apparence


 

unvarnished wood

— bois non verni; bois sans vernis
 

unvarnished finish

— finition sans vernis; surface non vernie
 

unvarnished furniture

— meubles sans vernis; meubles non vernis
 

unvarnished floorboards

— lames de plancher non vernies; lames de plancher sans vernis

Aspect naturel et sans prétention


 

unvarnished beauty

— beauté brute; beauté naturelle
 

unvarnished charm

— charme sans prétention; charme simple
 

unvarnished appearance

— apparence sans prétention; aspect naturel

Franc-parler, franchise


 

unvarnished truth

— vérité non embellie; vérité nue; vérité franche
 

unvarnished honesty

— honnêteté sans fard; honnêteté franche
 

unvarnished account

— récit sans fard; compte rendu franc
 

unvarnished opinion

— opinion franche; opinion sans fard

Critique, évaluation, description


 

unvarnished criticism

— critique sans fard; critique franche
 

unvarnished assessment

— évaluation sans fard; évaluation franche
 

unvarnished description

— description sans fard; description franche

Réalité brutale, faits


 

unvarnished facts

— faits sans fard; faits bruts
 

unvarnished reality

— réalité sans fard; réalité brute

Style de discours ou de texte


 

unvarnished language

— langage sans fard; langage direct
 

unvarnished prose

— prose sans fard; prose dépouillée