Traduction de up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

up

' : en haut, en l'air, au-dessus de
Transcription : [ʌp]

Article de dictionnaire

adverb

  1. jusqu'
  2. en haut
  3. en l'air
  4. au-dessus de

Exemples

Direction ou mouvement vers le haut


 

get up

— se lever
 

stand up

— se lever; se mettre debout
 

sit up

— s'asseoir droit
 

go up

— monter; augmenter
 

climb up

— grimper; monter
 

move up

— monter; avancer
 

walk up

— s'approcher; venir près
 

fly up

— s'envoler
 

swim up

— nager vers la surface

Achèvement ou menée à terme


 

finish up

— finir; terminer
 

wrap up

— conclure; résumer
 

use up

— épuiser; consommer entièrement
 

eat up

— manger tout; dévorer
 

drink up

— boire jusqu'au bout; vider son verre
 

sum up

— résumer; faire le bilan

Augmentation ou renforcement


 

speed up

— accélérer
 

heat up

— chauffer; réchauffer
 

warm up

— réchauffer; préparer
 

beef up

— renforcer; muscler
 

amp up

— amplifier; intensifier (familier)

Démarrage ou lancement


 

start up

— démarrer; lancer
 

set up

— installer; mettre en place
 

boot up

— démarrer (un ordinateur)
 

fire up

— allumer; lancer; susciter l'intérêt
 

light up

— allumer; éclairer; s'illuminer

Préparation, mise en ordre


 

dress up

— s'habiller élégamment; se déguiser
 

fix up

— réparer; remettre en état
 

spruce up

— rafraîchir; embellir
 

tidy up

— ranger; mettre de l'ordre
 

clean up

— nettoyer; débarrasser

Apparition, arrivée ou survenue


 

turn up

— apparaître; arriver; se trouver
 

show up

— se présenter; apparaître
 

come up

— survenir; s'approcher
 

pop up

— apparaître soudainement; surgir
 

catch up

— rattraper; combler son retard

Abandon, cessation ou renoncement


 

give up

— abandonner; laisser tomber (une habitude)
 

pass up

— laisser passer; refuser une offre
 

hand up

— tendre; remettre; (dans certains contextes) lever la main

Erreurs, confusion ou gâchis


 

mess up

— gâcher; embrouiller; mettre le désordre
 

screw up

— rater; gâcher
 

mix up

— mélanger; confondre par erreur
 

blow up

— exploser; se mettre en colère; sortir de ses gonds

Émotions, humeur ou réaction


 

cheer up

— se réconforter; se remonter le moral
 

lighten up

— se détendre; ne pas prendre les choses trop au sérieux
 

hype up

— exciter; créer l'enthousiasme (familier)
 

freak out

— paniquer; perdre son sang-froid (avec intensité)

Soutien et sauvegarde


 

back up

— soutenir; faire une sauvegarde
 

stand up

— prendre la défense de quelqu'un; protéger (dans des combinaisons)