Traduction de upsy-daisy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

upsy-daisy

' : marguerite
Transcription : [ˈʌp.si ˈdeɪ.zi]

Exemples

Soulever ou aider à se relever


upsy-daisy, up you go

— hop-là, tu y es

upsy-daisy into my arms

— hop-là, dans mes bras

upsy-daisy into the stroller

— hop-là, dans la poussette

upsy-daisy, time to stand

— hop-là, il est temps de se lever

upsy-daisy there you go

— hop-là, voilà

Réaction à une chute ou un petit incident


upsy-daisy, you're all right

— hop-là, tu vas bien

upsy-daisy, that was just a little tumble

— hop-là, ce n'était qu'une petite chute

upsy-daisy, shake it off

— hop-là, secoue-toi

upsy-daisy, no harm done

— hop-là, aucun mal

Exclamation ludique ou plaisante


upsy-daisy, peek-a-boo

— hop-là, coucou

upsy-daisy, gotcha

— hop-là, je t'ai eu

upsy-daisy, surprise

— hop-là, surprise

Emploi ironique ou figuré


upsy-daisy, you spilled your coffee

— hop-là, tu as renversé ton café

upsy-daisy, you lost your keys

— hop-là, tu as perdu tes clés

upsy-daisy, back on your feet

— hop-là, de nouveau sur pieds