Traduction de urge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

urge

' : exhorter, pousser, presser, solliciter, préconiser
Transcription : [ɜːʤ]

Article de dictionnaire

verb

  1. exhorter (encourage)
  2. instamment
  3. pousser
  4. presser
  5. solliciter
  6. préconiser
  7. insister sur
  8. conseiller
  9. recommander avec insistance
  10. éprouver d'une forte envie

noun

  1. forte envie
  2. désir ardent
  3. démangeaison

Exemples

Pousser à l'action, exhorter à agir


 

urge someone to do something

— exhorter quelqu'un à faire quelque chose; pousser quelqu'un à faire quelque chose
 

urge lawmakers to pass the bill

— exhorter les législateurs à adopter le projet de loi; presser les législateurs d'adopter le projet de loi
 

urge people to evacuate

— exhorter les gens à évacuer; presser les gens de quitter la zone
 

urge caution

— exhorter à la prudence; recommander vivement la prudence
 

urge restraint

— exhorter à la retenue; recommander vivement la retenue

Inciter ou encourager


 

urge on

— pousser; exhorter
 

urge the team on

— encourager l'équipe; pousser l'équipe
 

urged on by the crowd

— poussé par la foule; encouragé par la foule

Désir impérieux, envie


 

an urge to eat

— envie de manger; fort désir de manger
 

feel an urge to act

— ressentir l'envie d'agir; éprouver un fort désir d'agir
 

a sudden urge

— envie soudaine; désir impérieux soudain

Céder ou résister à l'envie


 

resist the urge

— résister à l'envie; résister au désir
 

give in to the urge

— céder à l'envie; succomber au désir
 

unable to resist an urge

— incapable de résister à une envie; ne pas pouvoir résister au désir

Recommandations officielles, demandes pressantes


 

urge immediate action

— exiger une action immédiate; appeler à des mesures immédiates
 

strongly urge

— exhorter vivement; recommander instamment
 

urged by officials

— exhorté par les responsables; recommandé par les responsables