Traduction de vein de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

vein

' : veine, esprit, filon, nervure, humeur
Transcription : [veɪn]

Article de dictionnaire

noun

  1. veine f (vena)
  2. esprit
  3. filon
  4. nervure
  5. humeur

verb

  1. veiner

Exemples

Anatomie, médecine


 

arm vein

— veine du bras
 

leg vein

— veine de la jambe
 

superficial vein

— veine superficielle
 

deep vein

— veine profonde
 

varicose vein

— varice; veine variqueuse
 

clotted vein

— veine thrombosée; veine avec caillot
 

ruptured vein

— veine rompue; rupture veineuse
 

vein graft

— greffon veineux; pontage veineux
 

inject into a vein

— injecter dans une veine; faire une injection intraveineuse

Géologie ou exploitation minière


 

vein of ore

— filon de minerai
 

quartz vein

— filon de quartz
 

gold vein

— filon d'or
 

silver vein

— filon d'argent
 

mineral vein

— filon minéral
 

rich vein

— filon riche
 

thin vein

— filon mince
 

marble vein

— filon de marbre

Sens figuré, caractère ou humeur


 

in the same vein

— dans le même esprit; dans la même veine
 

a vein of irony

— une pointe d'ironie; une nuance d'ironie
 

a vein of humor

— une pointe d'humour; une nuance d'humour
 

a vein of sadness

— une nuance de tristesse; une pointe de mélancolie
 

a vein of optimism

— une pointe d'optimisme; une nuance d'optimisme
 

a vein of creativity

— un élan de créativité; une source de créativité
 

a vein of thought

— une ligne de pensée; un fil de réflexion

Idiomes ou expressions figées


 

it runs in his veins

— cela coule dans ses veines; c'est dans son sang
 

strike a vein

— frapper un filon; découvrir une source féconde
 

find a vein

— trouver une veine; découvrir un filon
 

needle in the vein

— aiguille dans la veine
 

in someone's veins

— dans les veines de quelqu'un; dans le sang de quelqu'un