Traduction de verminous de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

verminous

' : vermineux
Transcription : [ˈvɝːmɪnəs]

Exemples

Infestation physique ou invasion


 

verminous cellar

— cave vermineuse; sous-sol envahi de rongeurs
 

verminous barn

— grange vermineuse; étable infestée de parasites
 

verminous nest

— nid vermineux; nid infesté
 

verminous infestation

— infestation vermineuse; invasion de parasites
 

verminous bite

— morsure de vermine; piqûre de parasite
 

verminous plague

— peste vermineuse; invasion de rongeurs et de parasites

Sens figuré, à propos de personnes ou de lieux


 

verminous scoundrel

— gredin infâme; vaurien méprisable
 

verminous landlord

— propriétaire véreux; bailleur malhonnête
 

verminous neighborhood

— quartier malfamé; endroit peuplé d'individus douteux
 

verminous character

— personnage méprisable; individu de basse moralité
 

verminous rot

— pourriture morale; corruption sociale

Registre littéraire, imagé ou poétique


 

verminous whispers

— chuchotements sinistres; murmures évoquant un grouillement
 

verminous dawn

— aube menaçante; lever du jour annonciateur de malheur
 

verminous tide

— vague de vermine; marée de destruction et de décadence
 

verminous streets

— rues infestées; rues en proie au délabrement social
 

verminous dreams

— rêves sordides; cauchemars grouillants d'insectes