Traduction de vicious de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

vicious

' : vicieux, méchant, brutal, violent, haineux
Transcription : [ˈvɪʃəs]

Article de dictionnaire

adjective

  1. vicieux (vicious cycle)
  2. vicieuse f
  3. méchant
  4. brutal
  5. violent
  6. haineux
  7. malveillant
  8. virulent

Exemples

Cruauté ou violence


 

vicious attack

— attaque vicieuse; attaque brutale
 

vicious assault

— assaut vicieux; violente agression
 

vicious beating

— passage à tabac brutal; violente raclée
 

vicious murder

— meurtre atroce; assassinat sauvage
 

vicious crime

— crime violent; crime odieux

Méchanceté ou malveillance


 

vicious rumor

— rumeur malveillante; calomnie
 

vicious lie

— mensonge perfide; calomnie
 

vicious gossip

— commérage malveillant; médisance
 

vicious criticism

— critique virulente; critique féroce
 

vicious remark

— remarque acerbe; remarque venimeuse

Danger ou nuisance


 

vicious dog

— chien agressif; chien dangereux
 

vicious bite

— morsure violente; morsure dangereuse
 

vicious wound

— plaie profonde; blessure grave
 

vicious blow

— coup violent; coup asséné

Trait de caractère ou comportement


 

vicious person

— personne malveillante; personne cruelle
 

vicious streak

— tendance à la cruauté; veine cruelle
 

vicious temper

— tempérament violent; caractère brutal
 

vicious habit

— mauvaise habitude; habitude nocive

Expressions figurées ou cycles


 

vicious circle

— cercle vicieux
 

vicious cycle

— cycle vicieux; spirale infernale
 

vicious spiral

— spirale vicieuse; spirale auto-renforçante