Traduction de wafer-thin de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wafer-thin

' : très fin
Transcription : [ˈweɪfə θɪn]

Exemples

Épaisseur ou taille physique


wafer-thin slice

— tranche très fine; tranche mince comme une feuille de papier

wafer-thin crust

— croûte très fine; croûte mince

wafer-thin layer

— couche très fine; couche mince comme une feuille de papier

wafer-thin sheet

— feuille très fine; plaque très mince

wafer-thin glass

— verre très fin; verre mince

Sens métaphorique ou fragilité


wafer-thin excuse

— excuse faible; excuse mince

wafer-thin alibi

— alibi fragile; alibi faible

wafer-thin argument

— argument faible; argument mince

wafer-thin credibility

— crédibilité fragile; fiabilité faible

wafer-thin majority

— majorité minimale; avantage minuscule

wafer-thin lead

— avance minime; leadership léger

Expressions figurées ou frontière


wafer-thin line between love and hate

— frontière mince entre l'amour et la haine

wafer-thin margin of safety

— marge de sécurité minimale; marge de sécurité infime

wafer-thin veneer of respectability

— vernis de respectabilité superficiel; apparence de respectabilité

wafer-thin difference

— différence minime; différence minuscule