Traduction de wail de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wail

' : lamenter, plainte, gémir, gémissement, pleurer
Transcription : [weɪl]

Article de dictionnaire

noun

  1. lamentation f (lament)
  2. plainte
  3. gémissement
  4. hurlement
  5. vagissement

verb

  1. lamenter
  2. gémir
  3. pleurer
  4. hurler
  5. plaindre
  6. vagir
  7. pleurnicher

Exemples

Cri, pleurs ou lamentation


wail of despair

— cri de désespoir; gémissement sans issue

a mother's wail

— cri d'une mère; sanglots d'une mère

wail of grief

— cri de douleur; pleurs de douleur

wail in anguish

— gémissement d'agonie; cri dans les tourments

wail for the dead

— lamentation pour les morts; gémissement pour les défunts

Hurlement, signal ou son prolongé


the wail of the wind

— hurlement du vent; gémissement prolongé du vent

siren wail

— hurlement de sirène; signal strident de sirène

wail of the ambulance

— hurlement de l'ambulance; gémissement du signal de l'ambulance

the wail of the train whistle

— hurlement du train; son prolongé du sifflet du train

Procédé musical ou plainte en musique


saxophone wail

— plainte du saxophone; lamentation du saxophone

a mournful wail on the violin

— plainte lugubre du violon; lamentation sur le violon

blues wail

— plainte blues; lamentation de blues

guitar wail

— plainte de la guitare; son grondant de la guitare

Métaphores, comparaisons ou expressions figées


wail like a banshee

— hurler comme une banshee; pousser des cris sauvages

wail at the moon

— se lamenter à la lune; se plaindre en vain

a wail of protest

— cri de protestation; vive protestation

a baby's wail

— cri d'un bébé; vagissement d'un enfant

Action, se plaindre ou frapper


to wail on someone

— tabasser quelqu'un; rouer quelqu'un de coups

to wail about something

— se plaindre haut et fort de quelque chose; crier son mécontentement à propos de quelque chose

wail away on the drums

— marteler les tambours avec passion; frapper les tambours sans retenue

wail in pain

— gémir de douleur; crier de douleur