Traduction de wander de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wander

' : errer, vagabonder, balade, tour, vaguer
Transcription : [ˈwɒndə]

Article de dictionnaire

verb

  1. errer (walk)
  2. promener (walk, hang)
  3. flâner
  4. balader
  5. vaguer
  6. voguer
  7. serpenter
  8. aller sans but
  9. se tordre
  10. s'égarer

noun

  1. vagabonder (roam)
  2. errance f
  3. déambuler
  4. balade
  5. tour

Exemples

mouvement physique ou promenade sans but


 

wander around

— errer; flâner
 

wander about

— errer; déambuler sans but
 

wander off

— s'éloigner; s'écarter; se perdre
 

wander the streets

— errer dans les rues; flâner dans les rues
 

wander through the park

— se promener dans le parc; errer dans le parc

entrer par hasard ou se retrouver quelque part


 

wander into a shop

— entrer dans une boutique par hasard; jeter un œil dans une boutique
 

wander into trouble

— se fourrer dans le pétrin; s'attirer des ennuis
 

wander into someone's life

— entrer par hasard dans la vie de quelqu'un; apparaître soudainement dans la vie de quelqu'un
 

wander into the room

— entrer par hasard dans la pièce; jeter un œil dans la pièce

distraction mentale ou perte d'attention


 

my mind wanders

— mes pensées vagabondent; je me distrais
 

let your mind wander

— laissez vagabonder votre esprit; laissez vos pensées s'égarer
 

wandering thoughts

— pensées vagabondes; pensées distraites
 

attention wanders

— l'attention vagabonde; l'attention se disperse

voyages, exploration ou recherche


 

wander the world

— parcourir le monde; voyager à travers le monde
 

wander the countryside

— errer dans la campagne; se promener dans la région
 

wander in search of inspiration

— errer à la recherche d'inspiration; chercher l'inspiration en se promenant
 

wander off the beaten path

— s'écarter des sentiers battus; chercher des chemins inexplorés

formes du mot et noms associés


 

to wander

— errer; vagabonder; flâner
 

wandering

— errance; vagabondage; flânerie
 

wanderer

— vagabond; errant; rôdeur
 

aimless wander

— errance sans but; promenade sans but