Traduction de wear de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wear

' : usure, porter, vêtements, usage, port
Transcription : [weə]

Article de dictionnaire

verb (wore, worn)

  1. porter (bring)
  2. mettre
  3. user
  4. miner
  5. éroder
  6. virer
  7. ronger
  8. se voiler
  9. être rongé
  10. s'habiller

noun

  1. usure f
  2. vêtements
  3. usage
  4. port

Exemples

Vêtements ou apparence


 

wear a coat

— porter un manteau
 

wear glasses

— porter des lunettes
 

wear makeup

— se maquiller
 

wear a uniform

— porter un uniforme
 

wear a dress

— porter une robe
 

wear jewelry

— porter des bijoux
 

wear a hat

— porter un chapeau
 

wear boots

— porter des bottes
 

wear perfume

— porter du parfum

Usure, dommage ou vieillissement


 

wear out shoes

— user des chaussures
 

wear out the carpet

— user le tapis
 

wear and tear

— usure
 

wear thin

— s'user

Fatigue, irritation ou baisse de résistance


 

wear someone out

— épuiser quelqu'un
 

wear someone down

— avoir raison de quelqu'un
 

wear on someone's nerves

— taper sur les nerfs de quelqu'un

Disparition d'un effet ou passage du temps


 

wear off

— s'estomper
 

effects wear off

— les effets s'estompent
 

as the evening wore on

— à mesure que la soirée avançait

Idiomes, statut ou expression des sentiments


 

wear a smile

— arborer un sourire
 

wear the crown

— porter la couronne
 

wear the trousers

— porter la culotte
 

wear one's heart on one's sleeve

— avoir le cœur sur la main