Traduction de wear off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wear off

' : se dissiper, disparaître, faire disparaître, s'épuiser, s'user
Transcription : [ˈwer ˈɒf]   US     UK 

Exemples

Diminution de l'effet ou de l'action


 

pain wears off

— la douleur se dissipe; la douleur passe
 

the effect wears off

— l'effet se dissipe; l'action cesse
 

the medicine wore off

— le médicament a cessé d'agir; l'effet du médicament a disparu
 

the drug wears off after two hours

— l'effet de la drogue se dissipe après deux heures; l'effet de la drogue disparaît après deux heures

Disparition de l'odeur ou du goût


 

the scent wore off

— l'odeur a disparu; le parfum s'est évanoui
 

the perfume wears off quickly

— l'odeur du parfum disparaît rapidement; le parfum s'évapore rapidement
 

the taste wears off

— le goût disparaît; le goût s'en va

Usure d'un revêtement ou d'une inscription


 

the paint wore off

— la peinture s'est effacée; la peinture est partie
 

the print wore off

— l'inscription s'est effacée; l'impression s'est estompée
 

the coating has worn off

— le revêtement s'est usé; le revêtement est parti

Perte de nouveauté ou d'enthousiasme


 

the novelty wore off

— la nouveauté s'est dissipée; l'intérêt s'est éteint
 

the enthusiasm wore off

— l'enthousiasme s'est éteint; l'intérêt a diminué
 

the excitement will wear off

— l'excitation passera; l'engouement diminuera

Diminution de l'effet de l'alcool ou des stimulants


 

the alcohol wore off

— l'ivresse alcoolique s'est dissipée; l'effet de l'alcool s'est terminé
 

the caffeine wears off after a few hours

— l'effet de la caféine se dissipe après quelques heures; l'effet de la caféine disparaît après quelques heures
 

the high wore off

— le high est passé; l'état d'ébriété est passé