Traduction de weave de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

weave

' : tisser, tissage, tramer, entrelacer, incorporer
Transcription : [wiːv]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb (wove, woven)

  1. tisser
  2. tramer
  3. entrelacer
  4. incorporer
  5. introduire
  6. osciller
  7. serpenter
  8. se vaciller
  9. se balancer

noun

  1. tissage m

Exemples

Tissage ou fabrication


 

weave cloth

— tisser du tissu
 

weave a basket

— tresser un panier
 

weave a rug

— tisser un tapis; tresser un tapis
 

weave a pattern

— créer un motif; incorporer un motif
 

weave thread

— entrelacer les fils; enfiler les fils
 

weave fabric

— fabriquer du tissu; tisser du tissu

Coiffures, cheveux ou extensions


 

hair weave

— extension de cheveux; postiche
 

weave hair

— tresser les cheveux; poser des extensions
 

weave extensions

— extensions de cheveux; mèches rapportées
 

weave a hairpiece

— tresser un postiche; coudre une pièce

Narration figurative ou création de contenu


 

weave a story

— tisser une histoire; construire une intrigue
 

weave a narrative

— construire un récit; créer une histoire
 

weave a plot

— tramer une intrigue; ourdir un complot
 

weave themes

— entrelacer des thèmes; réunir des thèmes
 

weave ideas

— relier des idées; incorporer des idées

Mouvement à travers, manœuvre ou évitement d'obstacles


 

weave through traffic

— slalomer dans la circulation; zigzaguer dans les embouteillages
 

weave in and out

— zigzaguer entre; slalomer de-ci de-là
 

weave one's way through

— se frayer un chemin; se faufiler à travers
 

weave past

— se glisser devant; se faufiler devant

Création ou établissement de liens, intégration d'éléments


 

weave together

— entrelacer; réunir
 

weave into the fabric

— intégrer dans la structure; incorporer à la base
 

weave elements

— relier des éléments; entrelacer des éléments
 

weave into the story

— intégrer dans l'histoire; incorporer à l'intrigue

Idiomes ou métaphores, magie, influence


 

weave a spell

— jeter un sort; envoûter
 

weave magic

— faire des miracles; faire de la magie
 

weave one's web

— tisser sa toile; ourdir des intrigues
 

weave fate

— tisser le destin; prédestiner
 

weave lies

— inventer des mensonges; tisser des mensonges