Traduction de wet blanket de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

wet blanket

' : rabat-joie
Transcription : [ˈwɛt ˈblæŋkɪt]

Exemples

Sens littéral ou objet


wet blanket

— une couverture mouillée; un plaid humide

a wet blanket on the line

— une couverture mouillée sur la corde à linge; un plaid humide sur le séchoir

Sens figuré, personne ou comportement


he's a wet blanket

— c'est un rabat-joie; il gâche l'ambiance

she turned out to be a wet blanket

— elle s'est révélée être un rabat-joie; elle s'est révélée être une personne qui gâche l'atmosphère

that comment is a wet blanket

— cette remarque gâche l'ambiance; cette remarque est comme une douche froide

Appels ou conseils indiquant une action


don't be a wet blanket

— ne sois pas un rabat-joie; ne gâche pas l'ambiance

stop being a wet blanket

— arrête d'être un rabat-joie; arrête de gâcher le plaisir de tous

try not to be a wet blanket

— essaie de ne pas être un rabat-joie; essaie de ne pas briser l'enthousiasme des autres

Locutions descriptives ou contextes


party wet blanket

— rabat-joie de fête; celui qui gâche l'ambiance de la fête

wet blanket attitude

— attitude de rabat-joie; humeur morose qui gâche l'ambiance

social wet blanket

— rabat-joie en société; casse-pieds dans un groupe

wet blanket effect

— effet rabat-joie; effet qui refroidit l'enthousiasme; résultat qui gâche la fête

Variantes renforcées ou familières


a real wet blanket

— un vrai rabat-joie; un véritable tueur d'ambiance

don't let him be a wet blanket at the meeting

— ne le laissez pas être un rabat-joie à la réunion; ne le laissez pas gâcher la réunion