Traduction de whatever de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whatever

' : tout ce que, quoi que, quel que, n'importe quel, quelque ... que
Transcription : [wɒtˈevə]   US     UK 

Article de dictionnaire

determiner / pronoun

  1. quoi

pronoun

  1. tout ce que
  2. quoi que

adjective

  1. quel que
  2. n'importe quel

adverb

  1. quelque ... que

Exemples

Sens neutre ou indéfini


 

whatever happens

— quoi qu'il arrive
 

whatever you say

— quoi que tu dises
 

whatever you need

— tout ce dont tu as besoin
 

whatever the outcome

— quel que soit le résultat

Sens dédaigneux ou indifférent


 

whatever

— peu importe
 

whatever, do it

— fais comme tu veux
 

whatever, i don't care

— peu importe, je m'en fiche

Sens permissif ou laissant le choix


 

do whatever you want

— fais ce que tu veux
 

choose whatever you like

— choisis ce que tu veux
 

take whatever you need

— prends ce dont tu as besoin

Sens de détermination ou d'effort


 

whatever it takes

— quoi qu'il en coûte
 

do whatever it takes

— faire tout ce qu'il faut

Sens de connecteurs formels


 

whatever the case may be

— en tout cas
 

whatever the reason may be

— quelle que soit la raison
 

whatever the law says

— quoi que dise la loi

Sens avec noms


 

whatever means

— par tous les moyens
 

whatever time

— à n'importe quel moment
 

whatever reason

— pour quelque raison que ce soit

Sens idiomatiques


 

whatever floats your boat

— à chacun son truc
 

whatever works

— tout ce qui marche