Traduction de whereas de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whereas

' : considérant que, alors que, tandis que, attendu que, bien que
Transcription : [we(ə)ˈræz]

Article de dictionnaire

conjunction

  1. alors
  2. considérant que
  3. alors que
  4. tandis que
  5. bien que

pronoun

  1. attendu que

Exemples

Opposition, comparaison


she likes jazz whereas he prefers rock

— elle aime le jazz alors qu'il préfère le rock; elle aime le jazz tandis qu'il préfère le rock

i enjoy spicy food whereas my sister cannot stand it

— j'aime la nourriture épicée alors que ma sœur ne peut pas la supporter; j'aime la nourriture épicée tandis que ma sœur ne l'aime pas

this method is cheap whereas that one is expensive

— cette méthode est bon marché alors que celle-là est chère; ce procédé est bon marché tandis que l'autre est cher

he is outgoing whereas his brother is reserved

— il est extraverti alors que son frère est réservé; il est extraverti tandis que son frère est renfermé

the north is mountainous whereas the south is flat

— le nord est montagneux alors que le sud est plat; le nord est montagneux tandis que le sud est plat

Formules juridiques ou formelles


whereas the parties have agreed to the following terms

— considérant que les parties ont convenu des conditions suivantes; attendu que les parties ont convenu de ce qui suit

whereas it is hereby resolved that the board approves the budget

— attendu qu'il est résolu que le conseil approuve le budget; considérant que le conseil approuve le budget

whereas the company is incorporated under the laws of England

— considérant que la société est immatriculée conformément aux lois de l'Angleterre; attendu que la société est constituée selon les lois de l'Angleterre

whereas the undersigned wish to enter into this agreement

— considérant que les soussignés souhaitent conclure le présent accord; attendu que les soussignés désirent conclure cet accord

Cause, justification


whereas he was absent, the meeting was postponed

— parce qu'il était absent, la réunion a été reportée; étant donné son absence, la réunion a été reportée

whereas the weather was bad, the event was cancelled

— parce que le temps était mauvais, l'événement a été annulé; étant donné le mauvais temps, l'événement a été annulé

whereas many employees requested remote work, the company introduced flexible hours

— parce que de nombreux employés ont demandé le télétravail, l'entreprise a introduit des horaires flexibles; étant donné les demandes des employés pour le travail à distance, l'entreprise a établi un régime flexible