Traduction de whereupon de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whereupon

' : après quoi, sur quoi, sur ce, sur quel
Transcription : [ˈwerəˈpɑːn]   US     UK 

Exemples

Séquence d'événements ou suite temporelle


 

he knocked, whereupon she opened the door

— il a frappé, après quoi elle a ouvert la porte
 

the meeting ended whereupon everyone left

— la réunion s'est terminée, après quoi tout le monde est parti
 

he returned home, whereupon he went straight to bed

— il est rentré chez lui, après quoi il est allé directement se coucher
 

the alarm rang, whereupon workers evacuated the building

— l'alarme a sonné, après quoi les travailleurs ont évacué le bâtiment

Cause ou conséquence


 

he confessed, whereupon charges were dropped

— il a avoué, à la suite de quoi les charges ont été abandonnées; il a avoué, après quoi les charges ont été abandonnées
 

she missed the train, whereupon she called a taxi

— elle a raté le train, à la suite de quoi elle a appelé un taxi; elle a raté le train, après quoi elle a appelé un taxi
 

the contract was breached, whereupon penalties applied

— le contrat a été rompu, par conséquent des pénalités ont été appliquées; le contrat a été rompu, après quoi des amendes ont été imposées

Réaction ou réponse


 

he criticized the plan, whereupon she defended it vigorously

— il a critiqué le plan, après quoi elle l'a défendu vigoureusement; il a critiqué le plan, en réponse à quoi elle l'a défendu vigoureusement
 

the judge asked for clarification, whereupon the witness answered

— le juge a demandé des éclaircissements, après quoi le témoin a répondu; le juge a demandé des éclaircissements, en réponse à quoi le témoin a répondu
 

they proposed a toast, whereupon everyone cheered

— ils ont proposé un toast, après quoi tout le monde a applaudi; ils ont proposé un toast, et tous ont exprimé leur approbation

Style formel ou juridique


 

the board issued a directive, whereupon the policy was amended

— le conseil a émis une directive, après quoi la politique a été modifiée; le conseil a émis une directive, à la suite de quoi la disposition a été ajustée
 

notice was served, whereupon proceedings commenced

— l'avis a été signifié, après quoi la procédure a commencé; l'avis a été signifié, à la suite de quoi l'instance a été engagée
 

the defendant failed to appear, whereupon a warrant was issued

— le défendeur n'a pas comparu, par conséquent un mandat a été délivré; le défendeur n'a pas comparu, après quoi un mandat a été délivré