Traduction de whichever de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whichever

' : quel, celui qui, celle qui, celui que, celle que
Transcription : [wɪtʃˈevr̩]   US     UK 

Exemples

Choix ou alternative


 

whichever option you choose

— quel que soit l'option que vous choisissiez; n'importe quelle option que vous choisissez
 

take whichever you like

— prendre celui que tu veux; prendre celui que tu aimes
 

choose whichever is available

— choisir celui qui est disponible; choisir celui qui est en stock
 

whichever one you prefer

— celui que tu préfères; quel que soit celui que tu préfères

Indifférence au résultat ou au moyen, en tout cas


 

whichever way you slice it

— de toute façon; quoi qu'il en soit
 

whichever way you look at it

— de toute façon; quoi qu'il en soit
 

whichever it may be

— quoi qu'il en soit; de toute façon

Constructions conditionnelles ou comparatives


 

whichever of the two you choose

— quel que soit celui des deux que vous choisissiez; n'importe lequel des deux que vous choisissez
 

whichever is faster

— celui qui est le plus rapide; quel que soit celui qui est le plus rapide
 

whichever suits you best

— celui qui te convient le mieux; quel que soit celui qui te convient le mieux
 

pick whichever comes first

— choisir celui qui arrive en premier; choisir celui qui sera le premier