Traduction de whimper de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whimper

' : gémissement, gémir, pleurnicher, geindre, plaindre
Transcription : [ˈwɪmpər]   US     UK 

Exemples

Bruit, pleurs ou gémissements


 

a whimper

— un gémissement
 

a faint whimper

— un gémissement faible
 

a low whimper

— un gémissement sourd
 

a pitiful whimper

— un gémissement pitoyable
 

a barely audible whimper

— un gémissement à peine audible
 

a baby's whimper

— les gémissements d'un bébé
 

a dog's whimper

— les gémissements d'un chien

Action exprimant la peur ou la douleur


 

to whimper

— gémir
 

to whimper in pain

— gémir de douleur
 

to whimper with fear

— gémir de peur
 

to whimper quietly

— gémir doucement
 

to whimper for mercy

— gémir pour demander grâce
 

to stifle a whimper

— réprimer un gémissement
 

to let out a whimper

— laisser échapper un gémissement

Expressions figurées ou idiomatiques


 

not with a bang but a whimper

— pas avec un fracas mais un gémissement
 

to go out with a whimper

— s'achever en gémissement
 

to end in a whimper

— se terminer en gémissement

Combinaisons nominales et descriptions


 

whimpering sound

— son plaintif
 

whimpering child

— enfant qui gémit
 

whimpering voice

— voix plaintive
 

a series of whimpers

— une série de gémissements