Traduction de whipping de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whipping

' : correction, coup de fouet
Transcription : [ˈwɪpɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. fouetter (whip)
  2. correction
  3. coup de fouet

Exemples

Châtiment corporel ou fessée


 

to receive a whipping

— recevoir une correction; être fouetté
 

a severe whipping

— une correction sévère; une punition cruelle au fouet
 

public whipping

— correction publique; fustigation publique
 

whipping post

— poteau de flagellation; pilori

Cuisine, fouettage


 

whipping cream

— crème à fouetter
 

whipping the cream

— fouetter la crème
 

whipping to stiff peaks

— fouetter en pics fermes; fouetter jusqu'à ce que la crème forme des pics fermes

Météo, mouvement et éléments


 

whipping wind

— vent cinglant; vent violent en rafales
 

whipping rain

— pluie battante; pluie qui fouette le visage
 

whipping waves

— vagues déchaînées; vagues qui se brisent sur le rivage

Sport, défaite et déroute


 

to suffer a whipping

— subir une défaite écrasante; essuyer une défaite cuisante
 

complete whipping

— déroute complète; défaite totale
 

a whipping by the rivals

— une défaite face aux rivaux; une déroute face aux adversaires

Excitation des émotions ou des actions, susciter


 

whipping up enthusiasm

— susciter l'enthousiasme; éveiller l'enthousiasme
 

whipping up support

— mobiliser le soutien; créer un soutien
 

whipping up a crowd

— échauffer une foule; enflammer une foule

Idiomes et termes artisanaux


 

whipping boy

— bouc émissaire; tête de Turc
 

whipping the rope

— surliure de cordage; garniture de bout de cordage
 

whipping twine

— fil à surliure; cordon de surliure