Traduction de whisper de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whisper

' : murmure, chuchoter, chuchotement, souffler, rumeur
Transcription : [ˈwɪspə]

Article de dictionnaire

verb

  1. chuchoter (murmur)
  2. murmurer
  3. Whisper m
  4. souffler
  5. parler à voix basse
  6. bruire
  7. dire à voix basse
  8. roucouler

noun

  1. murmure m (murmur)
  2. chuchotement m
  3. rumeur

Exemples

verbe, parler à voix basse


 

whisper to someone

— chuchoter à quelqu'un; murmurer à quelqu'un
 

whisper softly

— chuchoter doucement
 

whisper in someone's ear

— chuchoter à l'oreille de quelqu'un; murmurer à l'oreille
 

whisper a secret

— chuchoter un secret; murmurer un secret
 

whisper words of comfort

— chuchoter des mots de réconfort
 

whisper sweet nothings

— chuchoter des mots doux; murmurer des douceurs

nom, chuchotement ou son à peine audible


 

a whisper

— un chuchotement; un murmure
 

a faint whisper

— un faible chuchotement; un murmure à peine audible
 

barely a whisper

— à peine un chuchotement; un murmure à peine audible
 

a whisper of wind

— un bruissement de vent; une légère rafale
 

a whisper of perfume

— un léger parfum; un arôme à peine perceptible

rumeurs, allusions ou campagnes secrètes


 

whisper campaign

— campagne de rumeurs; campagne de diffamation
 

whisper network

— réseau de rumeurs; réseau informel d'alertes
 

a whisper of scandal

— une allusion à un scandale; les premières rumeurs de scandale
 

a whisper of suspicion

— une lueur de suspicion; une allusion à un soupçon

locutions et expressions figées


 

in a whisper

— à voix basse
 

not a whisper of doubt

— pas l'ombre d'un doute; aucune ombre de doute
 

whisper back

— répondre à voix basse; murmurer en réponse
 

whisper it

— chuchote-le; murmure-le

termes, noms ou combinaisons techniques


 

whispering gallery

— galerie des murmures
 

whisper mode

— mode silencieux; mode discret
 

whisper test

— test de perception de la voix chuchotée; dépistage auditif par chuchotement
 

whisper quiet

— extrêmement silencieux; presque inaudible