Traduction de whoever de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

whoever

' : quiconque, quel, qui que ce soit, qui donc
Transcription : [huːˈevə]   US     UK 

Article de dictionnaire

pronoun

  1. quiconque
  2. quel
  3. qui que ce soit
  4. qui donc

Exemples

Personnes indéfinies


 

whoever arrives first

— celui qui arrive en premier
 

whoever wants to join

— celui qui veut se joindre
 

whoever has questions

— celui qui a des questions
 

whoever needs help

— celui qui a besoin d'aide
 

whoever is available

— celui qui est disponible

Qui que ce soit, au sens de « peu importe qui »


 

whoever it is

— qui que ce soit
 

whoever may be responsible

— qui que ce soit qui soit responsable
 

whoever you are

— qui que vous soyez
 

whoever said that

— qui que ce soit qui ait dit cela
 

whoever shows up

— qui que ce soit qui se présente

Celui qui, sens relatif


 

whoever helps me

— celui qui m'aide
 

whoever solves the problem

— celui qui résout le problème
 

whoever finds it can keep it

— celui qui le trouve peut le garder
 

whoever reads this letter

— celui qui lira cette lettre
 

whoever holds the key

— celui qui détient la clé

Menace, avertissement ou sanction


 

whoever breaks the rule will pay

— celui qui enfreint la règle paiera
 

whoever steals will be punished

— celui qui vole sera puni
 

whoever lies will be exposed

— celui qui ment sera démasqué

Autorisation, droit ou invitation


 

whoever wants in can come

— celui qui veut entrer peut venir
 

whoever is free to leave

— celui qui est libre de partir
 

whoever volunteers will get credit

— celui qui se porte volontaire recevra du crédit